Sa võlgned mulle 300 eurot.
Häbematu poiss. - Sa olid...
Kas sa selle nunna nägu nägid? - Ja tolle vanamehe.
Arvasin, et ta minestab.
Minestabki, kui avastab, et Rolex on läinud.
Tõmbame ennast minu pool pilve.
Minu jaoks oligi see narkootikum. - Jah, aga see oli kõigest eelroog.
Sa leiad minust etema.
Eriagent Briar, nad ootavad teid.
CIA SEIREÜKSUS, PARIIS
Kas sa oled kursis krüptoraha tehingutega?
Ma ei kasuta netipanka.
Õige küll. Sa tegutsed päris maailmas.
Anbaris toimunud operatsiooni käigus oli su ülesandeks järelevalve,
aga sa läksid pisut kaugemale.
Visuaalseid tõendeid omamata kõrvaldasid sa 6 kahtlusalust,
kes sinu andmeil kandsid kaasas varjatud lõhkeainet.
Kas sa väidad, et teadsid enne rünnakule asumist, mis neil riiete all peidus oli?
Muidugi.
Täpselt samuti nagu ma tean, Tom, et sa kannad valgeid alukaid. On nii?
Selle käigus paljastasid sa võtmetähtsusega informaatori Fatima Hamza.
Tema usalduse võitmiseks ja terrorivõrgustikku imbumiseks kulunud 2 aastat on raisus.
See oli kalkuleeritud risk. - Tõesti?
Sinu Bagdadi ülemus nimetab sind hulljulgeks, allumatuks,
hoolimatuks inimressursside suhtes. Tunned kirjelduse ära?
Ei, aga ma tunnen sitakoti ära, kui teda näen.
Tom, üks minut.
Ma võtsin sulle seda ametikohta hankides riski.
Sul tuleb kaasa mängida. - Ja sa tead, kui hästi see mul välja tuleb.
Tere tulemast Pariisi.
Taimer on seadistatud.
Oled kindel, et kontor on inimtühi?
Jah. See on kõigest hoiatus, mis paneb nad kuulama.
Sa oled ainus, kellelt saan seda paluda, Zoe.
Ainus, keda usaldan.
Tänan.
See.
Ja nagu sa tellisid:
kaks Jaapani passi.
Kas 800 sobiks?
Baba, see on ehtne Reverso. Saaksin mujal selle eest kaks tonni.
Eks müü see siis mujal maha.
Üheksa.
Saad Lacoste särgid pealekauba.
Sul on krokodillid tagurpidi külge õmmeldud.
Sul peaks nüüd piisavalt raha olema, et tagasi koju minna.
Pole kuhugi tagasi minna.
Siis edasi.
Igaühel peab unistus olema.
Lõpetan meditsiinikooli ja leian Alzheimeri tõve vastase ravimi.
Kas eelmisel nädalal polnud tegu Parkinsoniga?
Tõesti?
Kena õhtut, dr Michael.
PRANTSUSMAA RAHVUSRINDE PEAKORTER
Tere õhtust.
- Tere õhtust.
Tere õhtust.
Sa ütlesid, et seal pole kedagi.
Pidime neid hirmutama, mitte ära tapma.
Kuula mind! Mine tagasi ja vii plaan ellu.
Sul hakkab aeg otsa saama. - Ma ei saa seda teha.
Viskan selle jõkke.
Tal ütlesid närvid üles.
Sa väitsid, et seda ei juhtu.
Ta tuleb tagasi. - Vaata mulle otsa.
Ilma plahvatuseta on mäng mängitud.
Sa lubasid, et ta saab hakkama.
Ma leian ta üles.
Hakka siis minema.
Mida sa arvad?
Eks näis.
Zoe?
Zoe, palun räägi minuga.
Maurice Chevalier' väljakul leidis aset pommiplahvatus.
Kurat. Vale sihtmärk.
Vähemalt toimus plahvatus.
Saada ähvardus ära.
See oli alles esimene hoop.
36 tunni pärast sunnime selle linna endale alistuma.
Hr Gamieux, kõik me oleme ähvardussõnumit kuulnud.
Kas teil kui sisejulgeoleku ülemal on pariislastele midagi rahustavat öelda.
Me kergitame riikliku ohutaseme kolmandale tasemele.
36 tundi. Kas Bastille' päeva paraad toimub?
14. juuli, Bastille' päev on meie rahvuspüha.
Kas Ameerika jätaks iseseisvuspäeva ära?
Kas te paneksite ilutulestiku peitu või hoiaksite lippe kõrgemal?
Prantsusmaa ei lase ähvardustel end heidutada.
Me leiame need inimesed ja võtame nad vastutusele. Tänan.
Üritame kujutise kvaliteeti parandada. Kas edastame selle meediale.
Veel mitte.
Saada see kõigepealt CIA-le ja Interpolile. Ehk on nendest vahelduseks abi.
Mida te teada olete saanud? - Prantslaste foto pole suurem asi.
Meil vedas. Pidasime viie kvartali kaugusel nende rahandusministrit silmas.
Sama tüüp jalutas meie kaadrisse. - Kas me jagame seda prantslastega?
Mida vähem nad meie nuuskimistest teavad, seda parem.
See võib kogu meie tegevuse ohtu seada.
Tema nimi on Michael Mason, sündinud Vegases.
Isa oli kasiino mänedžer, ema kinnisvaramaakler.
Hinded olid poisil head. Ees ootas kolledž.
Siis tegi isa sääred ja tema hasartmänguvõlad jäid pere kanda.
Poisi elu kiskus kiiva. Ta pudenes keskkoolist välja.
Vahistati Renos kaardipettuse eest.
Ta on neljas osariigis kelmuse eest tagaotsitav.
Jättis kohtusse ilmumata, põgenes riigist, saabus turistiviisaga Prantsusmaale.
Kontakteerusime emaga.
Poeg on 18 kuu jooksul kaks korda helistanud.
Mõlemal korral vastaja kulul Pariisis asuvast taksofonist.
Emal pole tema tegemistest aimugi.
Tsiteerin: "Ta on isa kombel pidevalt jooksus. Põgeneb peamiselt iseenda eest".
Mida me ette võtame?
Me otsime digitaalseid jalajälgi: varastatud krediitkaarte, pangakontosid...
Kas ta helistas samast taksofonist? - Jah?
Mida me siis ootame? Nabime ta kinni.
18 kuud ja sama taksofon. Ta elab sellel tänaval.
Otsene tegevus võib nurjata terrorivõrgustikuni...
Ühendriikide kodanik tapab Pariisis neli inimest.
Kas ootame käed rüpes, kuni ta uue löögi annab?
Briar, see pole Bagdad, vaid Pariis.
Punane vein, Louvre, Louis Vuitton. Siin ei tohi kõmmutama kukkuda.
Tomil on õigus.
Kui õnnestub ta vaikselt kinni nabida, võime teda 24 tundi mitteametlikult töödelda.
Siis võivad prantslased ta endale saada. - Hüva.
Vaata, et temast ikka midagi järel oleks.
Politsei väljastas turvasalvestise intsidendiga seotud kahtlustatavast
ja võimud paluvad kõigil,
kes mehe kohta infot omavad, sellest teada anda.
Piirivalvet on teavitatud.
Seni pole keegi vastutust enda peale...
Vabandust.
Ta väldib turvakaameraid.
See tänav sobib. Siia ja siit minema pääseb kiiresti.
Mitu sisse- ja väljapääsu. Katusele hea juurdepääs. Mida 44 endast kujutab?
Narkourgas. Kaks reidi 12 kuuga. - Kahtlasevõitu.
48? - Immigrantide öömaja.
Aga 52? - Kriminaalne minevik puudub, ühelgi üürnikul pole karistusregistrit.
Arveldamine käib sulas. - Räägi kõvemini.
Ainult sularahas. - Hüva. Sisenen.
...viitab sellele, et rünnaku toimumine
vahetult enne Prantsusmaa riigipüha ja sõjaväeparaadi, polnud...
Linn on homsete pidustuste tõttu kõrgendatud valmisolekus.
Kriminalistid jätkavad tööd ja piirkond on...
Tere. - Tere.
Kuidas läheb? - Hästi. - Kas te tunnete seda inimest?
Tunnen küll.
Elab ülemisel korrusel.
Tänud.
Aitäh. - Olge lahke.
Persse.
Ei!
Jätke järele!
Eest ära!
Jah, hoorapoeg, mis järgmiseks?
Kas tüdruk on leitud?
Siin. Ta on pisut endast väljas.
Uudistes räägitakse pommimehest. Kes ta on?
Ei tea. Keegi varastas tema koti ära.
Ära luba tal lahkuda.
Ma tapsin neli inimest.
Nii pole õige!
Zoe, lõpeta! Sina pole süüdi.
Aga mina olin see, kes nad tappis.
Kas kõigil on vaim valmis?
Kas sind häirib miski, Xavier? - Me poleks tohtinud plikat usaldada.
Vale sihtmärk ajab olukorra liiga pingeliseks.
Me vajame kaost ja selle me ka saame.
Esmalt hoolitseme hoora eest.
Jää siia, kui sul julgust ei jätku.
Läheb lahti.
Zoe, tule püsti. Kähku!
Mida sa teed?
Sind tullakse tapma.
Kasuta tagatreppi.
Lahku Pariisist.
Nad tapavad sinu, kui siia jääd.
Suu kinni.
Kas sa oled armunud? - Armunud?
Ei. - Kas sa kirjutad romaani?
Mida? Ei. - Mida kuradit sa Pariisis teed?
Ma ainult... - Millise organisatsiooni heaks sa töötad?
Manifestis öeldakse, et see oli esimene hoop.
Kus järgmine plahvatus toimub?
Ma pole terrorist. - Kas see pole siis sina?
Ma panin koti prügi hulka. Ma ei teadnud, et selle sees oli pomm.
Mul on kahju. - Keegi andis selle sulle?
Ma varastasin selle. - Sa varastasid selle?
Ma olen taskuvaras.
Kas sa sisse ei vaadanud? - Vaatasin küll.
Pommi sa ei näinud? - Seal oli ainult rämps.
Parukas, mänguasi. Panin need tagasi. Ma vannun. Mul on väga kahju.
Ma ei... Mul on kahju. - Jää vait!
Keskendu!
Ma ei teadnud, mis kotis oli.
Aga sa jooksid minu eest ära. Süütud inimesed nii ei tee.
Sa ajasid mind taga. Peeglisse oled vaadanud?
Pead mõistma, et head see sulle ei tõota.
Üks telefonikõne ja sa oled lennukiga teel pärapõrgusse.
Sa kaod jäljetult.
Keegi ei tunne sinust puudust.
See ei olnud minu kott.
Vannun Jumala nimel.
Kelle oma see oli?
Mingi tüdruku oma.
Kirjelda teda mulle. - Hea küll. Ta oli ilus.
Pruunide juuste ja blondi parukaga.
Kehakeele järgi otsustades oli kotis midagi väärtuslikku.
Kilo Semtexit. Hästi arvatud.
See on tema telefon. See oli kotis. See helises ja ma võtsin vastu.
Mingi prantslane kutsus teda Zoeks.
Kus sa selle varastasid? - Pigalle'is.
Kas ma näen sind seda varastamas, kui ma salvestisi vaatan?
Töötan väljaspool kaamerate vaatevälja. - Jah.
Sul puudub siin karistusregister.
Ei mingeid taskuvargusi ega varastatud kotte.
Ainult see terroristi taskuraha. - Sain selle varastatud kraami müües.
Kellele sa seda müüd? - Tunnen üht tüüpi.
Kus? - Barbesis.
Sa pead küll tõeliselt osav olema.
Taskuvaraste esinumber.
Ma olen parim.
Parem oleks.
Tema telefon asub 10-minutilise teekonna kaugusel.
Hipi jaoks üle jõu käiv linnaosa.
Küllap peab issi advokaadi ametit.
Ta tunneb fotol kujutatud kutti.
Nad olid koos kaks tundi enne plahvatust. - Kaasosaline?
Mitte päris.
Video levib kulutulena.
Teile meeldib vist rambivalgus?
See on tema.
Kas ta on teie kallim? - Ei.
Taskuvaras. Ta kasutas mind.
Mis ta nimi on? - Ei tea. Ta on ameeriklane.
Montmartre'il varastati seitse käekella, neli rahataskut ja kaks Jaapani passi.
Jaapani passi? - Jah. - Tellimustöö.
Küsitle Barbesi hangeldajaid.
Kõnni minu juurde ja varasta mu rahatasku.
Olgu.
Naeruväärne. Tänaval ei paluks keegi mul oma rahataskut varastada.
Nii see ei käi. - Lihtsalt tee seda.
Heakene küll.
Kõnniksin kuti juurde, väldiksin tema pilku,
astuksin kõrvale, vaataksin talle silma ja teeksin siis minekut.
See on alles. - Aga raha on läinud.
Võtsin rahatasku esimesel korral
ja panin selle teisel korral ilma rahata tagasi.
Nõks peitub tähelepanu kõrvalejuhtimises.
Sa jälgisid mind nii hoolega, et ei pannud mu tegemisi tähele.
Anna see siia.
Istu.
Kuller.
Mul on Zoe Naville'i jaoks pakk.
Vale aadress. - Tänan.
Tere.
Mul on Zoe Naville'i jaoks pakk.
Zoe Naville'i?
Vabandust, te olete vist aadressiga eksinud.
Olete ameeriklane?
Jah.
Aadress on üsna spetsiifiline.
Paraku ei saa aidata.
Palun tülitamise pärast vabandust.
Pole hullu.
Christophe!
Halloo? Ühendage mind palun politseiga.
Jah.
Miks ma peaksin teid aitama.
Võime aidata teie omastel kodakondsust saada.
Või siis mitte saada.
Sa kaotasid ta? - Meid paljastati.
Tegu oli taktikalise üksusega. G-19ned ja gaasimaskid.
Ja nüüd trambib Prantsuse politsei salakorteris ringi.
See oli salaoperatsioon, mitte linnalahing. Mis mõttes paljastati?
Kaks agenti otsisid Zoe nimelist tüdrukut.
Mason varastas koti Zoe nimeliselt tüdrukult. Ta on kõige võti.
Laadin tema telefoni sisu üles.
Nabi Mason enne kinni, kui prantslased meist haisu ninna saavad.
Küllap jälitati tüdruku telefoni. Vajan kogu selle sisu. Masonil on Barbesis vahendaja.
Ta juhatab meid tüdruku ja teisteni.
Sinu ülesanne on Mason. Karen seadis end sinu nimel ohtu.
Ta takistab prantslaste juurdlust. Otsi Mason üles enne, kui kõik kuradile lendab.
Meie peamine kahtlusalune.
Tunnistaja ütluste kohaselt on tegu ameeriklasega.
Ameeriklasega?
Kas ta nimi on teada?
Veel mitte, aga võimalik, et teda nähti.
Pariisi politsei uurib rahurikkumist
Rue Saint Vincenti kortermajade kvartalis.
Sealsed elanikud nägid sündmuskohal meie kahtlusalust ja...
mustanahalist meest Ameerika aktsendiga. - Jätka.
Politsei raportis on kirjas, et korteris asus mingit sorti
peidetud ülakuulamisruum.
Terrorismiga seotud?
Ei, lõhnab pigem
salaluure järele.
Ja kuidas salaluure lõhnab?
Karen, me tunneme teineteist kaua.
On Bastille' päeva eelõhtu ja mul vedeleb tänaval 4 laipa.
Kui sul leidub mingitki infot... - Siis ma annaksin selle sulle.
Sa ju tead seda.
Muidugi.
- Kuidas naisega läheb?
Kulukas.
Pascal vedas meid alt.
Nüüd jagame raha 14ks osaks. Sobib?
Kuidas jääb tüdruku ja kahe ameeriklasega? - Tegelen nendega.
Tehke kõne. Mošee jäägu süüdi. - Jah, olgu.
Ja video? - Tegeleme sellega.
Mul on panga skeem.
Kui me plaani täpselt järgime ja kaose tekitame...
Peavõit.
Tegu oli anonüümse kõnega.
Pomm olevat valmistatud Saint-Deni kogukonna keskuses.
Keskus kuulub mošee juurde?
Jah.
RAPID-i komandör ootab ukse taga.
Sophie, palun juhata komandör sisse.
RAPID-i komandör Rafi Bernard.
Tema tiim lahendas mulluse Nanterra lennujaama intsidendi.
Te kaotasite kaks meest? - Ja üks jäi halvatuks.
Kas nende perede eest kantakse hoolt? - Alati saaks paremini.
Kas teid on olukorraga kurssi viidud?
Olukord on delikaatne. Täna on Bastille' päeva eelõhtu.
Kas see kujutab endast probleemi? - Mitte mingit, söör.
Väga hea. Niisiis, härrased...
Võite minna.
Kõigile üksustele. Leidsin pommivalmistamisvahendid.
Kordan, leidsin pommivalmistamisvahendid.
Fašistlikud tõprad.
Täiuslik. Reaktsioon ja vastureaktsioon.
See peaks olukorra kenasti üles ärritama.
Meil on tõendeid, et pommipanijad viibisid mošees,
aga meie peamine kahtlusalune on tabamata ja me suhtume ohtu väga tõsiselt.
Ameeriklane.
Tere, Baba.
Kas sina panid selle pommi?
Ma varastasin koti. Ma ei teadnud, mis seal sees oli.
Palun, Baba, vajan peidupaika.
Ma ei osanud sind seda sorti selliks pidada. - Ja ma polegi.
Palun Baba, sa tunned mind. - Kas ikka tunnen?
Kas tunnen?
Sa jääd mulle teene võlgu.
Hea küll. - Järgne mulle.
Oota siin.
Hästi, hoidke teda seal.
Rue Chercell, Barbes. Käsi see sisse piirata. Teavita RAPID-it.
See võõrkultuur on taas
meie tänavatel verd valanud.
Nad õhkisid meie pealinnas pommi!
Millal Prantsusmaa ükskord üles ärkab?
Kui tal on relv, laseme ta kohapeal maha.
Immigrandid pole plahvatuses süüdi.
Miks need fašistid meid süüdistavad?
Säärane kohtlemine on vastuvõetamatu.
RAPID-tiim saabus. Tegeleme sellega nüüd ise.
Võti siia.
Kedagi pole.
Kus ta on? - Ta oli siin.
Ära valeta. Kus ta on? - Ta oli siin!
Me taome sinust tõe välja. Peksa ta vaeseomaks.
Black 6. Ta liigub sinu suunas.
Olen positsioonil.
Visuaalne kontakt.
Sa näed teda? - Ta on mul sihikul.
Hüppa peale! - Tulista.
Persse!
Hoorapoeg!
See võmm tahtis mind maha lasta?
Sa oled terroristist pommipanija, kes tappis neli inimest. Kinnita turvavöö.
Ameeriklased ei tohi tüdrukut üles leida. Lase auto tagaotsitavaks kuulutada.
Linna lõunaosas koguvad tuure antifašistlikud meeleavaldused,
mille on esile kutsunud rünnakulaine mošeedele.
Netiaktivistid seavad politsei jõuvõtete vajalikkuse kahtluse alla.
Fašistidele tuleb vastu astuda. Peame tegutsema nii, et meid kuulda võetaks.
Koguneme tänavatele. Siis nad näevad, et meid on palju ja et me ei karda.
Politsei mingu perse!
Zoe.
Kas kõik on korras? - Palun aita mind.
Tere, Zoe! Pole ammu näinud.
Paul, ma olen hädas. Vajan peidukohta.
Miks? Mis juhtus? - Pean lihtsalt peitu pugema.
Olgu. Ära muretse.
Võid minu pool redutada, sobib?
Prantslased leidsid mošeest pommivalmistamisvahendid.
Tundub, et nad leidsid rakukese. - Ei kõla loogiliselt.
Mind rünnanud tüübid polnud mošeeskäijate moodi.
Tüdruk on kõige võti.
Anname siis tema andmed prantslastele. Sinu ülesandeks oli Mason üles leida
ja asjale piir panna. - Ma tegelen sellega.
Mida te tüdruku telefonist leidsite?
Seose aktivistide urkaga. Rue Duris, Clichy-sous-Bois's. Mis siis?
Hiljem ütlen.
Kas sa töötad CIA-s?
Kas sul nimi ka on?
Briar.
Kas see on ees- või perekonnanimi? - See on ainus, mille sulle ütlen.
Linn on ohus. Peame pommitüdruku üles leidma.
Sina identifitseerid ta. Seniks oled ise patuoinas.
Ma olen kõigest kotivaras.
Esitage mulle süüdistus ja me lahendame selle segaduse.
Seda ei juhtu. Tahad taas snaipri sihikule sattuda?
Ma pole terrorist. - Sina varastasid koti.
Sina jätsid selle sinna. Saa aru.
Töö tahab tegemist. - Hullumeelsus.
Ma ei tööta CIA heaks. - Täna töötad.
Tere. Ehk saate mind aidata.
Otsin oma sõpra Zoe't. - Ma ei tunne sellist.
Kes sa oled? - Ben G8 protestiaktsioonidelt.
Zoe kutsus mind külla. - Ma ei tunne sind.
Patrice! Patrice! - Kuss!
Tule siia. Suu lahti.
Suu lahti.
Mis su nimi on? - Tamir. - Tamir, kus on Zoe?
Siin teda pole. - Kus ta end varjab?
Palun, ta pole milleski süüdi.
Pea kinni!
Autost välja.
Välja.
Roni autosse.
Arvasin, et lased ta maha. - Püüan plahvatust ära hoida.
Sa toppisid talle relvatoru suhu ega pilgutanud silmagi.
Varas loeb mulle moraali. - Ma ei ähvarda inimesi ära tappa.
Ei, sa kõigest tapad neid.
Sa raiskad oma aega. Nad on läinud.
Vaata pildid läbi. Need tüübid on seal.
Mida ma otsin? - Mõnel fotol peaks vesinikblond tüüp olema.
Ja siis? - Michael, me oleme CIA.
Meil on kõvasti tehnikat. Tuvastame tema isiku foto järgi.
Või läheme lihtsalt tema töökohta.
Kuhu?
Päris hea.
Saadan Rafile.
Täiuslik. Riputa netti üles.
Ta vajab teist autot.
Kas siit kandist on mõni auto ära varastatud?
Autorööv kahe kvartali kaugusel.
Kuldne Mersu. Suundus läände. - Suurepärane. Hoidke silmad lahti.
Mis nüüd saab? - Ootame, kuni ta välja ilmub.
Jeerum!
Ära seda puutu.
Ma pole narkoärikas.
Ma pole mingi paadialune. Mul on omad sihid.
Nagu näiteks?
Kogun raha, et meditsiinikooli minna.
Jama. Sa vaatad valetades vasakule. Sellega reedetakse end tihti.
Sa ei tunne mind.
14-16-aastaselt jäid sa vahele porno ja Britney Spearsi CD-de vargusega.
Sa varastasid kasuisa sportauto ja põrutasid sellega Caesars Palace'i purskkaevu.
Impulsiivne, süüdimatu, sooritad tõenäoliselt uusi kuritegusid.
Empaatiavõime puudub.
Hulljulge, allumatu, vastutustundetu.
Vägivallale kalduv.
Kui sa, hoorapoeg, veel mu taskutes sorid, tulistan sind näkku.
Jessuke, ma lihtsalt... - Vait. Ta on siin.
Mis sul plaanis on?
Torkad temale ka relvatoru suhu? - Ei.
Kui nad mind näevad, viiakse tüdruk mujale.
Sind nad hästi ei näinud.
Ei mingil juhul. - Ise tahad tõestada, et pole süüdi?
Too tüüp teab, kus Zoe on. Mine sisse ja hangi mulle juhtlõng.
Unusta ära. - Kuula mind, Michael, see on kuldne võimalus.
Agentuur ei palka ainult oivikuid. Neil on elu näinud inimesi tarvis.
Me polegi teab mis erinevad. Olen adopteeritud tänavapoiss Belize'ist.
Väärtussüsteemita, vanemateta, umbkeelne. Keegi ei hoolinud minust.
Tahan kokkuleppe sõlmida.
Nabime tüdruku kinni, mu lugu leiab kinnitust, mina pääsen puhtalt.
Oleme rääkinud. - Tõotad.
Kao välja.
Ma ju palusin hilinemise pärast vabandust. Sõber palus abi.
Kus mu telefon on?
See oli siinsamas.
Keegi pani selle pihta.
Helista mu numbrile.
Sa varastasid mu telefoni ära!
Tony.
Tüdruk on tema pool. - Said aadressi.
Hästi tehtud.
Pingeline värk. - Jah, sa said hästi hakkama.
Arvad, et mul on CIA-s tulevikku?
Sul on potentsiaali.
Politsei käigu perse!
Linnas valitseb pingeline olukord. Telekast nägin.
Võmmid läkitasid araablasest meeleavaldaja haiglasse.
Niivõrd vägivaldsed kaadrid ainult hoogustavad
vasakpoolsete ja paremäärmuslaste vahelisi kokkupõrkeid.
Intsident on ülimalt kahetsusväärne.
Aga linnas valitseb ohuolukord ja meil tuleb korda säilitada.
See kogub tuure, nagu plaan ette nägi. Hashtagidest saab viimane piisk.
Võimalik, et märgati kõnealust Mercedest.
Kus? - Seda nähti La Raincy suunas liikumas.
Tere. - Tere.
Näed? Sa suuda ka sõbralikult käituda. Oled naeratades hoopis teine inimene.
Kas ma relva saan?
Kus ta on? - Mida te soovite?
Mida te otsite? - Kus ta on?
Ma tapan ta, kui paigast liigud. Ma tapan ta!
Ma tapan ta, selge?
Tahad ta ära tappa?
Lase käia. - Briar?
Sa oled terrorist. Lase käia.
Zoe, on mul õigus? See oli sinu kott, eks?
Mäletad? Pigalle'is. See oli sinu kott.
Kott, milles oli pomm, ja mille ta varastas?
Palun, ärge tehke!
Zoe, mul pole selle jama jaoks aega. Sa ütled mulle, kus on järgmine pomm.
Mul on kohe tarvis teada! Ma ei taha sulle haiget teha.
Vaata mulle otsa.
Olen seda tuhat korda näinud.
Piisab ühest pilgust mõistmaks, et sa pole terrorist. Sind kasutati ära.
Tõenäoliselt puhuti sulle hambasse,
et sa oled ainus, keda nad usaldada saavad.
Et nad hoolitsevad su eest. Aga see oli vale, Zoe.
Sa oled suures hädas.
Keegi ei pidanud surma saama.
Kes valmistas pommi?
Jean on ainus, keda ma tunnen.
Jean. Kus ta on?
Tüüp, kes talle pommi andis, viibib aadressil Rue Kleber 14. Saatke abijõudusid.
Briar, me tegeleme seirega. Sinu ülesandeks oli Mason üles leida.
Nad mõlemad on minuga. - Mis asja?
Briar, too nad siia. - Pole aega. Liigun sinnapoole.
Oled üle igasuguse piiri läinud. Kui seda teed, jääd omapead. Said aru?
Sain.
Me anname ta võmmidele üle, eks? - Veel mitte.
Leppisime kokku, et anname ta üle ja mina olen puhas poiss.
Tahad ära minna? Mine. - Ei saa. Võmmid peavad mind süüdlaseks.
Tegin kõik nii, nagu palusid. Arvasin, et oleme meeskond.
Vabandust. Sa pole oivik. - Sa tõmbasid mind haneks.
Kas raske lapsepõlv Belize'is oli ka muinasjutt?
Ei. Tegelikult olen ma Connecticutist pärit.
Seal ta ongi.
Ta leidis tüdruku üles.
Ma usaldasin sind. - Jää vait.
Kummardage!
Pagan!
Jäite terveks?
Said pihta? - Ei. - Minuga on ka kõik korras, tänan küsimast. Kes kurat need on?
Kes nad on, Zoe? Kas see oli Jeani kamp?
Ei, Jean pole selline. Ta ei teeks kunagi kellelegi viga.
Ta andis sulle pommi. Zoe, meil pole selle jaoks aega.
Kas nad kavandavad järgmist plahvatust?
Ei, me ei kavandanud midagi ja meil oli ainult üks pomm.
Mida nad teevad? Pead mulle mõne pidepunkti andma.
Jean ütles, et me osutame fašistidele vastupanu.
Üritame nende plaane segi paisata. - Mil moel?
Pidin tühja büroohoonesse pommi panema.
Või nii. - Aga ma muutsin meelt.
Ja siis ilmus tema välja. - Sa ei või kõike minu süüks ajada.
Kott kuulus sulle. - Mul oli plaanis see jõkke visata.
Barbesis toimuvad tänavarahutused. Öö saabudes läheb asi hullemaks.
Rüüstajad asuvad tegutsema.
St Denis's süüdatakse poode.
See tüüp on ninamees.
Me oleme koos tugevamad. Me osutame koos vastupanu.
Järgige hashtage!
Rünnake valitsust. Rünnake politseid. Rünnake fašiste.
Me oleme juba üle koormatud.
Paraad toimub 12 tunni pärast.
Helistan ministrile.
Ta kergitab ohutaseme 5. tasemele.
Kus? - Esimesel korrusel.
Palun ära tee talle viga.
Vii ta siit minema.
Tule.
Te kohtusite esmakordselt meeleavaldusel?
Kas sa tead, miks ta sind välja valis? - Välja valis?
Ei, me armastasime teineteist.
Zoe, salavõmmi suhted pole sellised nagu need pealtnäha paistavad.
Ei, see pole tõsi.
Ma uskusin temasse ja sellesse, mis meie vahel oli.
Ta kasutas oma oskusi. Ta pidi võitma su usalduse.
Kas sina oled seda teinud?
Valetanud, petnud, keppinud, teisi omadel eesmärkidel ära kasutanud?
Jah, ta on teinud seda ja palju enamat.
Ta teenib sellega elatist.
Sinu hukkamõistu pole mulle tarvis.
Nad on võmmid, Karen. RAPID-üksus.
Neil oli plaanis Rahvusrinde peakorter õhku lasta.
Ja moslemid süüdi lavastada? - Karen, keegi kasutab linna malelauana.
Briar, olukord on kontrolli alt väljunud.
Pean selle Prantsuse luurele üle andma.
Kellega sa kavatsed rääkida?
Victor Gamieux'ga. Ta oli Liibüas mu kontaktisik.
Ja mu tunnistajad?
Ta tahab, et nad üle annaksime. - Taskuvarga ja pommipanija?
Miks sa nendest hoolid?
Ei hooligi. - Hästi.
Korraldan transpordi.
Ilmselgelt on tegu profiga. Ta on meil kannul. Asi tuleks katki jätta.
Aitab. Ärge ajaga seda isiklikuks.
Meil pole selleks aega. Ta sai tüdruku kätte. Mis sest?
Ta ei suuda jälgi ajada. - Ma ei tea. Liiga riskantne.
Me riskime selle linna nimel iga päev eluga.
Selleks, et ratastooli sattuda ja elu lõpuni kotti sittuda,
samal ajal kui nad sõjaväeparaade korraldades raha tuulde loobivad.
Kuradile see linn.
Sest 12 tunni pärast on kõik lõppenud.
Meie rahamured on murtud.
Selge?
Victor.
Pommi valmistas salapolitseinik.
Tema nimi oli Pascal Fibbert.
Ta leiti eile õhtul pooduna, kuigi ta tõenäoliselt kägistati.
Victor, su politseijõududes käärib terroristlik vandenõu.
Mošee oli valejälg. Midagi on toimumas.
Ja sul leidub tõendeid?
Mul on tunnistaja, kes viibib hetkel koos ühe mu agendiga.
Teine ameeriklane? - Oleme valmis nad teile üle andma.
Aga kas te saaksite tagada nende kaitse?
Üleandmine jäägu mitteametlikuks, kuni õnnestub vandenõu ulatus välja selgitada.
Nad viibivad Stalingradi väljaku lähedal, Aubervillers's.
Helista talle. Korraldan üleandmise. Ütle talle, et turvasõna on Mike Alpha.
Aitäh sulle, Victor.
Gamieux valib isiklikult mehed välja. Turvasõna on Mike Alpha.
Aitäh, et minu jutule tulid. - Jääd mulle õhtusöögi võlgu.
Stalingradi väljak, Aubervilliers.
Vii nad mõnda kõrvalisse paika ja tapa kõik kolm ära.
Kas 5. tase kuulutatakse välja?
Tee nii, et meeleavaldajad oleksid seal, kus vaja. - Just nii, boss.
Levita sõnumit.
Ütle ullikestele, kuhu tuleb minna.
Mike Alpha?
Halloo? Jah, võtsime nad just peale.
Natukese aja pärast.
Tule, Michael.
Samal ajal kui algab rongkäik, on ründajad avanud uue rinde.
#RynnakePanka levib hästi organiseeritud netikampaania tulemusel kulutulena.
Pretsedenditult suur rahvamass piirab Prantsusmaa keskpanga hoonet.
Kahesaja aasta eest tõusid inimesed rõhujate vastu üles
ja jooksid Bastille'le tormi.
Täna tõuseme me taas üles.
Minister volitas mind rakendama maksimaalse turvameetmena 5. taset.
Kõik CRS-üksused tegelevad rahvahulga ohjeldamisega.
Ja RAPID-üksus läheneb keskpangale õhust ja asub seda turvama.
Kus ta on? - Me ei suuda teda leida.
Sideseadmed vaikivad.
Ta läks hommikul Gamieux'ga üleandmist arutama.
Tema poisid üritasid meid äsja tappa.
Ta on Prantsusmaa luureülem. Tead ka, mida...
Karen on surnud, Luddy, on selge?
Ta on surnud.
Peame välja selgitama, mis mängu Gamieux mängib.
Ta kaitseb Prantsusmaa keskpanka.
Ta usaldas juhtimise RAPID-ile. Kehtestatud on 5. tase.
Ta on pannud RAPID-i võmmid kaitsma panka rahutuste eest, mille ta ise korraldas.
Nõks peitub tähelepanu kõrvalejuhtimises, õigus?
Need tüübid pole terroristid. Nad on vargad.
Mis jutt? - Kui palju tolles varakambris raha on?
See on riigireserv.
Ja meie ulatasime neile võtmed. - See on ulme, Briar.
Säärase summaga on võimatu minema kõndida. Kogu linna silmad on pangale suunatud.
Ma käsin sul kohe siia tulla ja tunnistajad...
Briar.
Briar!
Valmis olla.
Tekitage turvatsoon.
Snaiprid positsioonidele.
Ülejäänud tulevad minuga. Uste juurde.
Pankurid põrgusse!
Positsioonidele.
Saatke turvad minema.
Kuulan raadiosidet pealt.
Püsige siin, kuni see läbi saab. - Sa jätad meid siia?
Teist poleks mulle abi. - Miks sa seda teed?
Ütleme nii, et ma ei salli vargaid.
Nad tapsid hea CIA agendi.
Ta vääris paremat. - Mis sul plaanis on?
Tegutsed üksi, ilma tegevuskava ja toetuseta?
Lugesid minu kohta käivat raportit. Olen hulljulge ja vastutustundetu.
Tehtud? - Jah. Kõik juurdepääsukoodid muutuvad.
Kullareservi ja pankadevahelise süsteemi omad samuti?
Jah. Alates kella 10.00st allub kõik RAPID-i kontrollile.
Nüüd.
Häiresüsteem ja turvakaamerad rivist väljas.
Hästi. Läksime.
Jõudsin kohale.
Christophe, keskendu. Me ei tulnud kulla pärast.
Siin peitub kümme korda suurem summa.
RIIGIRESERV eSeif
"Pankurid põrgusse!"
Nii lihtne see ongi.
Ei mingit tööd ja vaeva. $500 000 000.
Homseks oleme Bahama saartel.
Mida kuradit? - Aatriumis on sissetungija.
Ameeriklane.
Minu teada Xavier tegeles temaga.
Kõik mehed aatriumi. Neutraliseerige ta.
Pangas puhkes tulevahetus.
Komandör, mis seal sünnib?
Aatriumis on sissetungija. Ta on meie kontrolli all.
Ta on lõksus. - Ta käskis meil siin oodata.
See pole meie võitlus. - Meie tõttu hukkus neli inimest.
Mida meie ka suudame? Meid on ainult kaks.
Ei, meid on palju rohkem.
Kamp fašiste! - Neid on tarvis pisut tagant torkida.
Tulge! Jookseme Bastille'le tormi!
Zoe!
Las käia! - Igavesed krantsid!
Briar!
Peauks andis järele. Protestijad on vestibüülis.
RAPID-i võmmidel pole mingit lootust.
Käed üles.
Kohe!
Ei!
Kõik mehed, vastake.
Sa pidid salaja tegutsema, aga kõik kohad kubisevad laipadest.
Need on minu mehed. - Kuula mind.
Katkesta operatsioon. - Hilja. Mul on taskus pool miljardit.
Pead mind riigist välja toimetama.
Võimatu. Ma ei tohi käsi määrida. - Omakasupüüdlik tõbras.
Arvad, et pääsed puhtalt?
Kui mina vahele jään, kukud sa koos minuga kinni.
Mida?
Michael, kas sa kuuled mind? - Briar.
Salakorterit rünnanud kutt liigub sinu suunas ja tal on pool miljardit taskus.
Mis asja? - Nad ei varasta kulda,
vaid hoopis digitaalset valuutat. Mälupulk on tema rinnataskus.
Mul on uut infot.
Näib, et pangas tegutseb korrumpeerunud politseiohvitser.
Pagan võtaks!
Pankurid on värdjad!
Kus sa oled? Ma tean, et see oled sina.
Kus sa oled?
Mida ta teeb? Ta on hulluks läinud.
Võta mask eest!
Isik tuvastatud. See on pommipanija.
Ära liiguta, Michael.
Anna see mulle.
Mis tal käes on?
Tal on detonaator!
Ei, hoidke komandöri sihikul.
Anna see siia.
Mälupulk.
Tuld.
Politsei!
Ta on surnud.
Ja ameeriklasest terrorist?
Ärge lubage tal hoonest lahkuda.
See tüüp seal ukse juures!
Rohelise kapuutsiga.
See pole tema.
Oled terve? - Jah.
Kus Michael on? - Ma ei tea.
Lähme.
Temast pole mingit märki. Ta on läinud.
Direktor Gamieux'd ülistatakse
korrumpeerunud politseinike jõugu neutraliseerimise eest.
Pommirünnakus kahtlustatavat pole tabatud.
Politsei peab silmas sadamaid ja lennujaamu
ning palub üldsusel valvel olla.
Ta pole minu juurde tulnud. - Ei tulegi. Sa andsid ta välja.
Tal pole kuhugi minna. Ta vajab passi.
Pean ta välja suitsetama.
Kelle juurde ta veel minna võib?
Kuulsin sahinaid.
Jätka.
Ta üritas Türklane Ali kaudu ostjat leida,
aga keegi ei taha temaga tegemist teha.
Levita kuuldust,
et keegi tunneb asja vastu huvi.
Venelane. Said aru?
Sergei?
Raisk. - Ära muretse, Michael.
Olen üksi. Ma ei tulnud sind arreteerima.
Tulin tehingut sõlmima.
Soovisid passi?
Annan sulle mälupulga eest pileti Brasiiliasse ja $100 000 sularahas.
Vastutasuks poole miljardi eest?
Usu mind, sinu olukord ei luba sul tingida.
Kas sul on raha kaasas?
Siitkaudu. Järgne mulle.
Kuhu me läheme?
Väljume sealtkaudu.
Mine sinna sisse.
Viska relv käest või ma lasen su sõbra maha.
Selle vennikese?
Ja nüüd?
Ma ei teadnud, et mind tulistad.
Oled ikka veel elus. Tule.
Pulk.
Andsin Gamieux' kätte.
Mis minust edasi saab? Ma ei saanud isegi raha.
Kas CIA hüvitab selle mulle?
Küllap pead endale töö otsima. - Töö?
Kas CIA-l on midagi pakkuda?
Jah, võid autosid puhastada. - Lõhkekehadega?
Ei, sõbrake. Seebi ja veega.
Kuidas oleks seirega? - Vaevalt küll.
Postiruumiga? - Ei.
Ole nüüd, mul on oskused. - Ei. Oleks pidanud sind näkku tulistada.
BASTILLE' PÄEV
[ESTONIAN]